m
Recent Posts

Smädande kritik mot Recep Erdogan

radio bubb.la presenterar en svensk översättning av den dikt som Jan Böhmermann åtalas för att ha läst upp i tysk TV

Jan Böhmermann är en känd tysk satiriker som hamnade i internationellt rampljus när han den 31 mars utmanade den tyska staten och dess begränsningar av yttrandefriheten. Han gjorde detta mycket medvetet och utstuderat och på bästa sändningstid i Tysklands största TV-kanal. Efter ett brandtal för yttrandefriheten påpekade han att det i Tyskland är brottsligt att förolämpa utländska statschefer. Därefter läste han upp en dikt som skrivits särskilt för att garanterat bryta mot lagen genom att förolämpa Turkiets president Recep Erdogan.

Här kan du se hela TV-inslaget:

NEO MAGAZIN ROYALE mit Jan Böhmermann 31.3.2016 – Schmähkritik (Gedicht an Recep Tayyip Erdoğan) from Jan Franz on Vimeo.

Böhmermann lever nu under polisbevakning på grund av hot från Erdogan-anhängare, har ställt in alla sina framträdanden i TV och radio och kan inte längre delta på offentliga tillställningar. Den tyska staten skyddar honom mot hoten om våld men åtalar honom samtidigt för diktuppläsningen och hotar själv med flera års fängelse. Med regeringens och Angela Merkels uttryckliga godkännande.

Vi diskuterade fallet i radio bubb.la den 17 april:

I inslaget önskade jag mig en svensk översättning av dikten så att jag kunde läsa upp den på ett bra sätt. Till min förtjusning hörsammades detta av en lyssnare som samlade ett antal bubb.la premium-medlemmar för att hjälpas åt att skriva en översättning.

Orginalversionen av dikten är avsiktligt illa skriven och mycket tarvlig och oaptitlig. Själva poängen med yttrandefrihet är att få säga oaptitliga saker och det är därför diktens tarvlighet som gör den värd att spridas. I den svenska versionen har vi städat upp versmått och rim för att göra den lite lättare att läsa.

Det är med stort nöje och I solidaritet med Jan Böhmermann som vi presenterar vår egen översättning av hans dikt. Känsliga besökare varnas för att detta på inget sätt är trevlig eller familjevänlig poesi!

Stendum, feg och impotent
är Turkiets president
Kuken stinker av kebab
värre än en gris med skabb
Mannen som ger flickor dask
enbart iklädd latexmask
vill helst knulla varje get
krossa var minoritet
Kurder sparkas, kristna pryglas
Ser på barnporr, kan ej tyglas
Nattetid, när andra slaggar
fellatio med hundra baggar
Ja, Erdogan är oomstritt
en president med liten pitt
Turkarna vet, gammal som ung
att svinet har en skrumpen pung
Från Ankara till Istanbul
ses Recep köpa män för knull
Snuskig, lusig, och zoofil
Recep Fritzl Priklopil
Pungen tom, liksom hans hjärna
vid var gruppsexfest en stjärna
Tills kuken blivit ännu snedare
Det är Recep Erdogan, Turkiets ledare

Här är hela diskussionen kring dikten från dagens sändning:

Share

Latest comment

  • its…its beautiful

leave a comment